100 mots et phrases pour voyager en Hongrie

Le hongrois a une qualité précieuse pour le voyageur : il s'écrit exactement comme il se prononce. Une fois retenues les lettres pièges (s = « ch », sz = « s », cs = « tch », gy = « dy » mouillé — le détail est sur notre page langue hongroise), la prononciation figurée ci-dessous se lit simplement comme du français. Deux règles à garder en tête : l'accent tombe toujours sur la première syllabe, et le « e » final se prononce toujours (« kérème », jamais « kérem' »). Sauf mention contraire, les formules sont données au vouvoiement, d'usage avec les inconnus.

Saluer et remercier

Français	Hongrois	Prononciation
Bonjour (le matin)	Jó reggelt!	« yo règuèlte »
Bonjour (la journée)	Jó napot kívánok!	« yo nopote kivanok »
Bonsoir	Jó estét!	« yo èchtéte »
Bonne nuit	Jó éjszakát!	« yo éysokate »
Salut (à une personne)	Szia!	« sia »
Salut (à plusieurs)	Sziasztok!	« siastok »
Au revoir	Viszontlátásra!	« visontlatachro »
Au revoir (familier)	Viszlát!	« vislate »
Merci	Köszönöm	« keuseuneum »
Merci beaucoup	Köszönöm szépen	« keuseuneum sépène »
De rien	Szívesen	« sivèchène »
S'il vous plaît	Kérem	« kérème »
Pardon	Bocsánat	« botchanote »
Excusez-moi (pour aborder)	Elnézést	« èlnézéchte »

Se faire comprendre

Français	Hongrois	Prononciation
Oui	Igen	« iguène »
Non	Nem	« nème »
Peut-être	Talán	« tolane »
Je ne comprends pas	Nem értem	« nème értème »
Je ne parle pas hongrois	Nem beszélek magyarul	« nème bèsélèk modyoroul »
Parlez-vous anglais ?	Beszél angolul?	« bèséle ongoloul »
Parlez-vous français ?	Beszél franciául?	« bèséle frantsiaoul »
Comment allez-vous ?	Hogy van?	« hodye vone »
Bien, merci	Jól, köszönöm	« yol, keuseuneum »
Je m'appelle Paul	Paul vagyok	« Paul vodyok »
Enchanté	Örvendek	« eurvèndèk »
Pouvez-vous répéter ?	Meg tudná ismételni?	« mègue toudna ichmétèlni »

Au restaurant et au café

À Budapest, on vous répondra souvent en anglais ; beaucoup moins dans une auberge de province. Pour reconnaître les plats à la carte, voyez notre guide de la gastronomie hongroise.

Français	Hongrois	Prononciation
Une table pour deux	Egy asztalt kérek két főre	« èdye ostolte kérèk kéte feurè »
La carte, s'il vous plaît	Az étlapot kérem	« oz étlopote kérème »
Eau plate	szénsavmentes víz	« sénchovmèntèch vize »
Eau gazeuse	szénsavas víz	« sénchovoch vize »
Bière	sör	« cheur »
Vin rouge	vörösbor	« veureuchbor »
Vin blanc	fehérbor	« fèhérbor »
Café	kávé	« kavé »
Soupe	leves	« lèvèch »
Poulet	csirke	« tchirkè »
Porc	sertés	« chèrtéch »
Végétarien	vegetáriánus	« vèguétarianouche »
C'était délicieux	Nagyon finom volt	« nodyone finome volte »
L'addition, s'il vous plaît	A számlát kérem	« o samlate kérème »
Santé !	Egészségére!	« éguéchéguérè »
Bon appétit !	Jó étvágyat!	« yo étvadyote »

Acheter et payer

Les prix s'affichent en forints ; les repères de conversion et les pièges du change sont sur notre page monnaie et forint.

Français	Hongrois	Prononciation
Combien ça coûte ?	Mennyibe kerül?	« mègnibè kèrule »
C'est trop cher	Túl drága	« toule draga »
Je peux payer par carte ?	Kártyával fizethetek?	« kartyavol fizèt-hètèk »
Espèces	készpénz	« késspénze »
Ouvert	nyitva	« gnitvo »
Fermé	zárva	« zarvo »
Marché	piac	« piots »
Magasin	bolt	« bolte »
Caisse	pénztár	« pénstar »
Ticket de caisse	nyugta	« gnougto »
Bureau de change	pénzváltó	« pénzvalto »
Gratuit	ingyenes	« indyènèche »

Se déplacer et s'orienter

Utile dans les gares et devant les automates, traduits en anglais dans les grandes villes mais rarement ailleurs. Pour préparer un trajet en train, voyez le réseau MÁV.

Français	Hongrois	Prononciation
Où est… ?	Hol van…?	« hole vone »
Gare	pályaudvar	« payo-oudvor »
Aéroport	repülőtér	« rèpuleutére »
Billet	jegy	« yèdye »
Un billet pour Eger	Egy jegyet kérek Egerbe	« èdye yèdyète kérèk èguèrbè »
Métro	metró	« mètro »
Tramway	villamos	« villomoche »
Bus	busz	« bousse »
Train	vonat	« vonote »
Arrêt	megálló	« mègallo »
À droite	jobbra	« yobro »
À gauche	balra	« bolro »
Tout droit	egyenesen	« èdyènèchène »
Quand part-il ?	Mikor indul?	« mikor indoule »

À l'hôtel

Français	Hongrois	Prononciation
Chambre	szoba	« sobo »
J'ai une réservation	Van foglalásom	« vone foglolachome »
Clé	kulcs	« koultch »
Petit-déjeuner	reggeli	« règuèli »
Nuit	éjszaka	« éysoko »
Salle de bains	fürdőszoba	« furdeusobo »
Mot de passe (wifi)	jelszó	« yèlso »
Ascenseur	lift	« lifte »
Facture	számla	« samlo »
Bagage	csomag	« tchomogue »

Urgences et santé

Le 112 fonctionne partout et des opérateurs anglophones sont disponibles. Pour la prévention — pickpockets, faux taxis, bars à touristes — voyez nos conseils de sécurité en Hongrie.

Français	Hongrois	Prononciation
Au secours !	Segítség!	« chèguitchégue »
Appelez une ambulance !	Hívjon mentőt!	« hivyone mènteute »
Police	rendőrség	« rèndeurchégue »
Médecin	orvos	« orvoche »
Pharmacie	gyógyszertár	« dyodyesèrtar »
Hôpital	kórház	« korhaze »
Je suis malade	Beteg vagyok	« bètègue vodyok »
J'ai mal ici	Itt fáj	« itte faille »
Je me suis perdu	Eltévedtem	« èltévèdtème »
On m'a volé mon sac	Ellopták a táskámat	« èlloptak o tachkamote »

Compter et se repérer dans le temps

Français	Hongrois	Prononciation
Un	egy	« èdye »
Deux	kettő	« kètteu »
Trois	három	« harome »
Quatre	négy	« nédye »
Cinq	öt	« eute »
Six	hat	« hote »
Sept	hét	« héte »
Huit	nyolc	« gnolts »
Neuf	kilenc	« kilènts »
Dix	tíz	« tize »
Vingt	húsz	« housse »
Cent	száz	« saze »
Mille	ezer	« èzère »
Aujourd'hui	ma	« mo »
Demain	holnap	« holnope »
Hier	tegnap	« tègnope »

Envie de dépasser le lexique de survie ? Notre page apprendre le hongrois passe en revue les méthodes, applications et cours qui fonctionnent pour un francophone.